Danske undertekster: CGH
- Mike O'Donnell, 1989. - O'Donnell, spar dig til kampen.
- Jeg varmer bare op, coach. - Jeg har lige talt med talentspejderen.
Hvis du bare spiller halvt så godt, som du kan, så vil han tilbyde dig stipendium.
Gratis tur på college og verden er din, knægt.
Tak, coach.
Saml jer, det er tid til billedet. Lad nu være med at ødelægge kameraet.
- Vi må vente. Ned er ikke kommet endnu. - Og hvad så? Han er vandbærer.
Det betyder noget, fordi han er en del af holdet.
Undskyld jeg kommer for sent!
Hvilken Dungeon Master ville jeg være, hvis jeg forlod festen midt i en hippogriff-kamp.
Se, det er tøse-Merlin.
Ned, jeg er din bedste ven, og jeg vil gøre alt for dig ..
.. men jeg kan ikke gøre ret meget, når du dukker op i en kjole.
O'Donnell. Kunne I to se at blive klar til billedet?
- Jep, jep. - Et øjeblik.
Giv den lille fyr skiltet, tak. Sådan der.
Godt, gutter. Scott stil dig bagi. I skal se godt ud for damerne, ikke?
Ja, så gør vi det Tre, to, en.
Hey, dansemus. Vi har en kamp her. Lad os komme videre.
Jeg var nødt til det. Se hende der.
Hvem er den iskolde steg?
Åh, det er min kæreste.
- Åh, hey, der er min pige. - Hej.
Jeg er glad for du er her, Scar. Alt det talentspejder-pjat gør mig nervøs.
Det er som om hele min fremtid afhænger af den her kamp.
- Ja, jeg ved hvordan du har det. - Ja? Er alt som det skal være?
Ja, alt er totalt i orden.
- Totalt? - Totalt.
O'Donnell.
Jeg må gå. Vi ses.
Er du okay?
- Vi kan tale om det senere. - Nej, fortæl mig det nu.
Det er din store dag. Nyd det nu.
Jeg kan ikke nyde det, medmindre du fortæller mig, hvad der foregår.
Okay.
O'Donnell!
Vågn op!
O'Donnell!
Hvad laver du?
Scar! Scar, hey. Hey, Scarlet.
- Hey, hvad laver du? - Mike, hvad laver du?
- Hør her, vi er sammen om det her. - Men kampen? Det er din fremtid.
- Nej, babyen er min fremtid. - Det er tåbeligt.
Jeg lader dig ikke smide det hele væk. Det gør jeg ikke.
Mike O'Donnell. I dag.
- Tak fordi jeg kan være her, Ned. - Åh, ja, det er helt fint.
- Skal du have mere af Cap'n? - Jeg har rigeligt af kaptajnen.
Hey, Mike?
Jeg kan godt se at du er nede, men tro mig ..
.. du ser på at Scarlet sparker dig ud af huset, og børnene ikke gider dig ..
.. som noget negativt, selvom det faktisk...
- Det meste er vel egentlig negativt. - Tja...
Jeg har ingen positive sider til det. Du får da den store forfremmelse i dag?
Ja. Ja, jeg gør. I dag vender hele min verden.
Vis dem, hvad du kan!
Jeg elsker dig!
Vores samarbejdspartnere vil have, at vi ser det sådan, at i nogle situationer ..
.. er en fire timers erektion ikke så slemt endda.
Okay. Næste punkt.
Som nogle ved er jeg i dag stolt over at skulle udvælge den nye salgschef.
Jeg har været i medicinbranchen i næsten to år nu ..
.. og folk spørger mig altid: "Hvordan bliver man en RSM?"
Lederevner.
Mod.
Retskaffenhed.
Men vigtigst af alt, at man står inde for firmaet.
Så tillykke. Mike...
Mike, hvis du kan rykke dig lidt, så jeg kan lykønske vores nye RSM, Wendy!
Du godeste.
- Gå ud og sælg de piller, folkens. - Flot klaret, baby!
Farvel, tak. Vi ses til træning.
Mike. Hvad har du på hjertet, makker?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har på hjertet. Tager du pis på mig?
Wendy har været her i to måneder. Jeg har været her i 16 år.
- Jeg har de bedste salgstal på holdet. - Tænk på det som et kompliment.
Tænk på det som om, du er for værdifuld til at forfremme.
- Din lille... - Shh, hallo?
Hej, kammerat. Nej, jeg har masser af tid.
Jeg ved det, ja. Hør, hun var min nummer to...
Vi er så mange, men kun én forfremmelse. Alligevel støtter I mig.
- Wendy, du gjorde det. - Tak.
Wendy! Wendy! Wendy!
Venner! Du godeste.
Det bliver bedre, for nu skal det fejres i baren!
Hold da op!
Mike O'Donnell?
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Jaså?
Gymnasiestjernen. Du levede aldrig helt op til dit potentiale.
Før eller siden kommer I alle tilbage til den gamle skole.
Står der og ser på billedet af de pragtfulde tider ..
.. og tænker over, hvordan det kunne være endt.
Det ser ud til, du lever i fortiden.
Naturligvis ønsker jeg at leve i fortiden. Det var bedre dengang.
Jeg gætter på, du ønsker at gøre det hele om igen.
Der har du fat i noget.
Er du sikker på det?
Åh, ja.
- Far. - Hej, Mr. O'Donnell.
- De damer. - Hvad laver du her?
Jeg talte bare lige med ..
.. ingen.
Lige meget. Jeg fik tidligt fri, så jeg tænkte, vi kunne få en is.
Sammen?
- Hvorfor? - Hent nu bare din bror, okay?
- Var der ellers andet? - Nej, det er fint.
Hvad er der galt? Dette var altid dit yndlingssted.
- Vi var her altid på din fødselsdag. - Ja, da jeg var 8.
Så Al, basketballsæsonen er på vej. Er du klar?
- Ja. - Har du trænet på langskuddene?
Pasningerne? Driblingerne?
- De er gode. - "Gode" giver dig ikke et stipendium.
Jeg mener, det går fantastisk. Helt fantastisk, far.
- Husk, det er ikke, hvor god man er. - Det er, hvor godt man spiller.
Op med den.
Maggie kom ind på Georgetown.
Maggie, det er kanon. Kan du ikke skrue ned for...
Okay, unger, vi ses snart.
Elsker jer. Dejligt at snakke med jer.
Hvad fanden laver du?
Hey, det er mine ting.
- Hvorfor ødelægger du vores have? - Det er ikke din have, det er min.
Du fik cd'en med The Road Not Taken, og jeg fik haven.
Jeg vil lave det til en udstilling for mine kunder.
- Kunder til hvad? - Havearkitektur.
- Havearkitektur? - Jeg vil vise folk, hvad jeg kan.
Skilsmissen er ikke gyldig før om to uger, så det har du ikke ret til.
Jeg har brugt de sidste 18 år af mit liv på at høre dig klynke ..
.. over de ting, du kunne have gjort uden mig, og så har jeg ikke ret til det?
- Jeg har lagt meget arbejde i denne have. - Har du?
- Virkelig? Ligesom havegrillen? - Ja.
Jeg husker, at du brugte omkring en times arbejde på den ..
.. og derefter brugte de næste to dage på at klage over ..
.. at hvis du havde gået på college, kunne du have hyret en til at gøre det.
- Jeg tror ikke, det var to hele dage. - Eller hængekøjen her...
Jeg tror du droppede den, fordi du besluttede at stoppe med at prøve.
Prøv at se tingene fra min vinkel. Jeg er meget skuffet over mit liv.
- Jeg bedte dig ikke om at fri til mig. - Men det gjorde jeg.
Tja...
Så behøver du ikke gøre mig flere tjenester. Vi skal ikke holde hinanden tilbage mere.
- Scar... - Vi ses i retten. Til retssagen.
- Scarlet. - Naomi!
- Du kom. - Selvfølgelig kom jeg.
Hvilken brudepige ville jeg være, hvis jeg ikke hjalp dig gennem skilsmissen?
Nu skal du blot huske. Den første er altid den sværeste.
- Mike. - Naomi.
- Jeg er ligeglad.
Lad os komme i gang. Du skal gøres klar, så du kan komme tilbage på markedet.
Ja, jeg er en god fangst.
Alene mor med to teenageunger og gødning under neglene.
Det skal nok gå. Du har en røv som en 12-årig.
Det er fantastisk. Jeg håber, vores datter hørte det.
Hvornår har du sidst vokset benene?
Farvel, Mike.
Farvel.
Er du sikker på det?
Jesus.
Hey! Kom ned derfra!
Åh, nej. Hallo?
Hallo?! Hallo?!
Hvad fanden?
Åh, nej!
- Ned? - Tyv!
Nej, nej, nej, Ned! Det er mig!
Stop! Stop!
Ned?
Jeg føler mig så stærk.
Hvad laver du? Nej, Ned.
Nej, nej, nej, Ned!
Ned! Det er mig, det er Mike!
Jeg siger dig det, stop! Stop det! Nu!
Et elegant våben. Fra en mere civiliseret tid.
Det er mig, Mike O'Donnell, din bedste ven.
- Din ene testikel er ikke faldet ned. - Det kan findes på Google!
Ned!
Du hjalp mig med at snyde i min regneprøve, men jeg blev opdaget.
Offentlige protokoller!
- Du inviterede Prinsesse Leia til ballet. - Det blev dækket af lokalnyhederne.
Jeg kan ikke trække vejret!
Vær så venlig.
Åh, gud.
Nej, nej, nej.
Du godeste.
Vil du stoppe med at stirre på mig?
- Det skræmmer mig. - Det skræmmer mig!
Jeg er i puberteten!
Så, øhm... Det er et klassisk eksempel på transformation.
Det ses i bøgerne igen og igen. Er du blevet skudt af en gammastråle?
- Nej - Udsat for gammastråling på en måde?
- Nej, Ned. - Du ville ikke opdage det.
Det udelukker dem og dem og det meste af den side.
Er du nu, eller har du nogensinde været ..
.. en Nordisk Gud, vampyr, eller en tidsrejsede cyborg?
Jeg har kendt dig siden første klasse, så jeg ville nok have fortalt det.
Vampyr ville ikke fortælle det. Cyborg ville ikke vide det.
Hold mund.
Hvis du ikke er nogen af dem, ser vi på den grundlæggende ..
.. åndelige leder magi. Det er ret stort faktisk.
Det er her.
Når helten... Det må være dig ..
.. bliver transformeret af hans åndelige leder ..
.. er det for at give ham en ny mulighed.
- Hvilket betyder? - Ligner jeg din åndelige leder?
Pedellen.
Har I set pedellen?
- Ved du, hvor pedellen er? - Nej.
Hey, hvor er pedellen?
- Undskyld mig. - Er du okay, knægt?
- Arbejder der en anden pedel her? - Nej, der er kun mig.
Nej, der er en ældre fyr med hvidt hår. Jeg var her i går og talte med ham.
Jeg viste ham dette billede af mig.
- Dig? - Ja.
Det billede er fra 1989.
Ja. Glem det.
Alex.
Alex, kammerat.
Alex.
Hallo?
Åndelige leder?
Hvad skal jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Av! Åh, av.
Jeg blev skudt. Blev jeg skudt eller? Nogen ryger ned.
- Det er en granat. - Ned.
- Åh, undskyld. - Jeg har fundet ud af, hvad jeg skal gøre.
Jeg har fundet ud af, hvad min åndelige leder vil have mig til at gøre.
Jeg skal tilbage.
- Jeg skal tilbage til gymnasiet, Ned. - Nej. Nej, ikke tale om.
Din åndelige leder ville ikke spilde magi på at sende dig tilbage til skole og fest.
Ned, det er min chance for at gøre livet om, men på den rigtige måde.
- Ville du ikke gøre det, hvis du kunne? - Nej.
Jeg er rig, og i dag er der ingen, der skyller mit hoved i toilettet.
- I øvrigt handler det ikke kun om mig. - Der handler om dig.
Nej, det er meget større end mig.
- Det handler om dig. - Okay, måske handler det om mig ..
.. men hvad er der galt med det? Jeg har ikke gjort noget for mig selv siden 1989.
Gør hvad du vil. Men du vover på at suge mig med ind i det.
Hayden var det værste tidspunkt i mit liv ..
.. og jeg svor, jeg aldrig ville tilbage til det lortested!
Aldrig, aldrig nogensinde.
Aldrig. Aldrig nogensinde.
Jeg hader dig.
Hej.
Jeg er her for at tilmelde min søn... til skolen.
Mark.
Hvad så?
Så...
Vi sætter os lidt indtil du er klar til at snakke med os. Vi er straks...
Hvad er det, du har på?
Det er smart og moderne. Jeg har et billede af Kevin Federline, der har det samme på.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Hvad er det, du har på?
Jeg sagde, du skulle ligne en far. Du ligner Clay Aiken.
Bland ham udenom det her.
- Er du sikker på, de her ser ægte ud? - Ja, se hvem du taler med.
Jeg opfandt den software, der forhindrer folk i at stjæle musik.
Jeg har også opfundet software, der hjælper folk med at stjæle musik ..
.. men det er fuldstændig tilfældigt.
Hvad er det?
Du godeste.
- Hovsa, de er til mig. - Laver du sjov?
- Hende der og Chewie er til mig. - Frøken Masterson vil se jer nu.
Kom så.
Prøv ikke at være sjov, okay? Sig så lidt som muligt.
Hey, se dig for, fjols.
- Undskyld, hr. Vores fejl. - Stan.
Hej, jeg hedder Jane Masterson. Jeg er inspektør her på Hayden High.
Hej.
Øh, okay.
- Ja, jeg tror, det er fint her. - Undskyld.
Jeg tror, vores hænder lige har fået en baby.
Undskyld min far. Han er ikke vant til at tale med attraktive kvinder.
Tak...
- Mark. - Mark ..
.. for den smigrende og totalt upassende bemærkning.
Vær venlig at sætte jer.
Før vi går i gang, skal du vide, at Mark er uægte.
- Undskyld mig? - Jeg fik ham udenfor ægteskab, så ..
.. jeg er single. Og jeg er meget rig.
Okay.
- Har du medbragt dine papirer? - Ja. Papirer.
Seneste skole du gik på var Cutler High i Connecticut.
Topkarakterer. Meget imponerende.
Matematik-mester. Finalist i de nationale mesterskaber.
Coney Island-mester i hotdog-spisning.
Jeg tror, Hayden vil være glad for at have dig.
- Velkommen. - Tak.
Ja, hr. Gold. Har du et spørgsmål?
Dit hår er flot.
Ikke et spørgsmål, men tak.
Vil den dame have noget imod, at jeg dufter til det?
Det er vist et godt tidspunkt at fortælle, at jeg ikke går ud med elevernes forældre.
Måske skulle jeg fortælle dig, at jeg aldrig ikke går ud med min søns inspektør.
Okay, kom nu, far.
Lad os gå.
Jeg var lige ved at have hende.
- Skal du gøre det lige nu? - Tag det roligt, du er far.
- Utroligt, vi er inde. - Så du, hun klædte mig af med øjnene?
Jeg tror ikke helt, det var det, hun gjorde.
Jeg ved ikke, hvordan vi gjorde det. Det er Maggies venner. Se her.
- Hej, piger, hvordan går det ? - Kender jeg dig?
Hvad vil du, taber?
Velkommen til bunden af fødekæden.
Du har altid støttet mig i gymnasiet, så hvis din åndelige leder ..
.. vil have, du skal lege teenager, og jeg skal være din falske far ..
.. er det mindste jeg kan gøre at sikre mig, at min falske søn ikke ligner ..
.. en taber.
- Jeg ligner ikke en taber. - Sikke en taber.
Vi skal ud og shoppe.
- Virkelig? - Ja, din trøje er forfærdelig.
Forfærdelig med krystaller.
- Lad os komme i skole. - Hey, se lige der.
Hvad laver du, mand?
Hvad glor du på, idiot?
- Se dig for. - Vågn op, taber.
Undskyld.
Ingen mobiler, ingen sms'er.
Sæt jer ned. I kan slås udenfor.
Hallo?
- Hallo? - Hvor fanden er du?
- Åh, lo... Aftalen. - Du mener vores skilsmisse?
- Tager du det overhovedet alvorligt? - Nej, nej. Ja, jeg tager dette alvorligt.
Jeg var nødt til at forlade landet, meget pludseligt...
Med mayaerne... Jeg mener med inkaerne i Peru.
Vi tror, vi måske har fundet en ny form for...hårspray.
- Er du sammen med en pige? - Nej, det er nogle cheerleadere.
Kunne du måske overveje at gå ud med en fra tiende?
Jeg tror, vi kan gå efter fuld forældremyndighed.
- Nej, du kan ikke tage mine børn fra mig. - Siden hvornår bekymrer det dig?
Hør ..
.. jeg er meget tættere på dem, end du tror.
Lad os finde en anden dag, okay?
Hey, Maggie.
- Hvorfor vinker den nye dreng til mig? - Jeg ved det ikke.
Men hvis den gut var et æble, ville han være et lækkert et.
Vi er alle i super god form. For pokker.
Du skal vide noget. Om 10 år vil du have en kæmpe en lige her ..
.. som ingen slankekure kan fjerne. Muligheden for at tabe sig, det er en løgn.
Du ved, jeg... Lige meget. Giv mig bolden.
Finter til højre, går til venstre. Og hoppet.
Knægt.
- Jeg er træner Murphy. - Wow.
- Er du stadig her? - Hvad?
- Du er en legende. - Nå ja, 20 år.
Det er faktisk mit sidste. Godt hop, knægt. Flotte bevægelser.
- Vi mangler en til at score. - Ja?
- Du kunne komme til udtagelsen? - Okay.
- Jeg er færdig med at tale med dig. - Ja, ja.
- Hey, hvordan går det? - Tingene går fremad.
Træner Murphy satte mig nærmest på holdet. Det er ikke tilfældigt.
Det er godt. Du er ved at finde dit lod i livet og bla, bla, bla.
Du skal gøre noget for mig. Du må sørge for at komme i problemer.
Ikke store problemer, bare nok til, at inspektøren skal mødes med din far.
- Ja, okay, vi får se. - Boom! Skakmat, Samir.
- Satans. - Skakmat.
Øh, kan jeg få lidt hjælp herinde?
Alex?
Hvordan...?
- Hvem gjorde det mod dig? - Basketball-holdet.
Men hvorfor? Du er en af dem. Du er populær.
Det er lidt personligt, og jeg kender dig ikke.
- Jeg blev tapet fast til toilettet. - Det er jeg ked af. Jeg er Mark Gold.
Din onkel Neds søn. Jeg er lige startet her.
Åh, fedt, ja.
Jeg ville gerne give dig hånden, men den er klistret til min røv.
- Vil du have noget imod at...? - Ja, selvfølgelig.
- Bare riv det af. - Okay, jeg gør det.
- Gaffatape. - Bare gør det.
Så hvorfor har jeg aldrig mødt dig?
Min mor ville ikke have, nogen skulle vide, at hun havde et barn med Ned.
- Det giver mening. - Ja. Så siden vi egentlig er i familie ..
.. siger min far, at vi skal holde lidt øje med hinanden, du ved?
Ja, hvorfor ikke? Næste gang må du godt være der før, de taper mig til toilettet.
Det kan du tro.
Det ser godt ud.
Hvem er det?
- Nicole. - Går I ud sammen?
Nej, hun er leder af cheerleaderne. Hun ville aldrig gå ud med mig.
Da jeg mødte din mor første gang, var jeg så nervøs...
Har du mødt min mor?
- Hvad? - Min mor.
Du sagde: "Da jeg mødte din mor første gang, var jeg så nervøs."
- Det er underligt. Er din mor lækker? - Mand, hvad...?
- Hvad skal jeg sige til det? - Det var for sjov. En spøg, makker.
Stan.
Jeg hader den fyr.
Tak for det.
- Førsteårselev. - God sandwich.
- Er det ham, der tapede dig til toilettet? - Ja.
I går skubbede han mig ind i vaskemaskinen i mit eget hus.
- Hvad lavede det fjols i dit hus? - Det er Maggies kæreste.
Maggie har en kæreste?
Jeg er meget skuffet over din søster.
Pas på med øjenkontakten. Han er ret temperamentsfuld.
- Du kigger. Stop det, stop det. - Jeg vil se på ham.
Hey, tåbe.
Hvis jeg ville have dig i cafeteriet, havde jeg nok tapet dig til en servitrice.
Dit lille svin. Tal ikke til ham på den måde.
Okay?
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad jeg vil gøre?
Først ..
.. vil jeg ringe til din far.
Kig op!
- Giv mig min bold tilbage, kælling. - Stan, jeg har faktisk ondt af dig.
- Du kender mig ikke. - Jo, det gør jeg.
Alt for godt.
Du er chefen. Anfører for basketball-holdet.
Går ud med de smukke piger.
Gymnasiet er dit kongerige.
Men alle sammen ..
.. Stan er en bølle.
Hvorfor?
Det ville være alt for let at sige, at Stan jager de svage, fordi han er et fjols.
Nej.
Nej, nej.
Med Stan her ..
.. er det meget mere indviklet end som så.
Ifølge førende psykiatere, er Stan en bølle af tre grunde:
1:
Under det hårde ydre er der en lille pige, der banker på skabsdøren for at komme ud.
2:
Ligesom en hulemand, er Stans hjerne ..
.. underudviklet.
Derfor er Stan ude af stand til at bruge selvkontrol.
Så han handler aggressivt.
Og den tredje grund:
Stan har en lille diller.
Gør dig ikke selv fortræd, store dreng.
Hey. Du må stadig først drikke, når du er 21. Mange tak for det.
Medmindre din åndelige leder gav dig et falsk ID, er den her min.
Hvad er det, du spiser?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, jeg er sulten.
Hele tiden.
Det er hverken sikkert eller hygiejnisk. Det er din flaske nu, vi sætter et mærke på.
Hvad har du lært i skolen i dag?
- At jeg er en dårlig far. - Jeg troede, det gik godt.
- Det gik fantastisk for mig. - Og hvad så?
Så fandt jeg ud af, at min søn er skolens boksebold ..
.. og min datter får tungeslaskere af en stor psykopat.
- Gymnasiet er dejligt, ikke sandt? - Ja, men jeg tog fejl med den åndelige vej.
Og hvem havde ret? Jeg sagde det jo. Jeg fortalte dig, gymnasiet var forkert.
Gymnasiet var rigtigt, men det handler ikke om basketball.
Det handler om at hjælpe Alex og Maggie.
Okay. Jeg skal ud herfra.
- Modbydeligt. - Mine børn har brug for deres far.
- Hvad laver du? - Hey, Mark.
- Hvad var det? - Tre point.
Kan du gøre det to gange i træk?
Lad os om du kan klare det under pres.
Du er god. Du skulle være på holdet.
Jeg får dig på holdet.
- Der var det. Det vil løse det hele. - Hvad snakker du om?
Ingenting.
Det var sjovt. Jeg har ikke været til Happy Hour i halvanden uge.
Naomi, tak for det. Det var præcis, hvad jeg havde brug for.
Dejligt.
- Mike hvem? - Mike hvem? Jeg har aldrig hørt om ham.
Hej, mor. Det er Mark, onkel Neds søn.
Ja, tænk at nogen fik et barn med onkel Ned.
- Er du okay, fru O'Donnell? - Ja, jeg har det fint.
Det er frøken. Det er frøken Scarlet. Glem det nu ikke.
Du ligner fuldstændig min mand. Gør han ikke?
- Min eksmand. Det er så underligt. - Det er underligt.
- Hvad er det? - Scarlet, kommer du lige med her.
Underligt.
- Så du det? - Ja, jeg gjorde.
- Hun er sød. - Se på ham.
Du skal have den fyr ud af hovedet og komme videre.
Jeg ved, du sørger over dit forhold. Det er kun naturligt.
Okay.
- Du venter her. Jeg skal lugte til ham. - Nej, du kan ikke bare lugte til teenagere.
- Skat, hør lige på mig med det her. - Du er nødt til at give mig ret i ..
.. at han fuldstændig ligner Mike fra gymnasietiden.
Jeg har sagt, at jeg har kigget på ham. Men, søde, hør her.
Du er nødt til at finde en ny.
Ja, jeg fortjener at få en, der smiler til mig og fortæller mig, jeg er smuk.
- Du har ret. - Også selvom det bare er ..
.. for at få mig med hjem til ham.
Eller frokost. Men, ja, vi er nødt til at finde dig en ny legekammerat.
- Din lille skiderik. Din lille nar. - Min fejl. Det er jeg ked af.
Jeg tror jeg var lidt distraheret, som jeg forestiller mig Alex er ..
.. over at høre hans mor, som stadig er gift ..
.. planlægger at tage alle dem, hun kan få, med hjem.
I Afghanistan ville hun få hugget hænderne af og blive slæbt gennem gaderne af geder.
Jeg siger det bare. Siger det bare, Naomi.
- Naomi. - Jeg er ligeglad.
Hej med jer.
Sæt jer på jeres pladser. Tak, tak. Tak, Stan.
I dag fortsætter vi vores diskussion om menneskets seksualitet.
Som vi snakkede om, er den officielle skolepolitik afholdenhed.
Det er meget fornuftigt.
Jeg er glad for, at nogen her har deres hoveder skruet rigtigt på.
Jeg synes, vi alle bør lave en pagt, der afstår fra sex.
Hvem er med mig? Kom nu.
Maggie?
Lad os være reelle.
At bede et hold afgangselever om at være afholdende ..
.. er som at bede et hulepindsvin skide gedeost.
Så da de fleste af jer er eller vil blive seksuelt aktive på et tidspunkt...
Men det tidspunkt bør være langt ude i fremtiden, ikke?
Det officielle skolestandpunkt er, at vi forbereder jer på sikker sex.
Så vær venlig at tage en og send videre.
Jeg har behov...
- Du har ikke brug for dem. - Stan, giv en til Mark.
Nej, ved du hvad, han har ret. Jeg har ikke brug for det.
Ved I hvorfor? Der er ingen, jeg er forelsket i.
Det kaldes jo "at elske", ikke?
Måske er jeg gammeldags, men det betyder vel, at man gør det med en, man elsker.
Og helst når man er gift.
Når man er klar til at tage den kærlighed og lave den til en baby.
Fordi det er, hvad kærlighed er.
Det er det øjeblik, hvor du holder din lille pige.
Hvor du ikke vidste, at noget kunne være så småt eller så dejligt.
Du mærker de små hjerteslag ..
.. og du ved, at du ikke kunne elske noget mere i hele verden.
Du håber, at du kan gøre det rigtige for den lille pige ..
.. og altid være der til at gribe hende, når hun falder.
At intet nogensinde må skade hende.
En brækket arm ..
.. eller en ond drøm ..
.. eller et knust hjerte.
Jeg vil heller ikke have nogen af dem. Bare tag dem.
Fantastisk, fint, vidunderligt. Så er der flere til mig.
Nu har jeg nok til hele weekenden.
- Stan. - Drenge, stop det.
Stop så. Hop af ham, Stan.
Få mobilerne væk. Stop det.
Stop med at slå ham. Ingen slåskamp.
- Det kan du lide? - Du kommer i fængsel igen.
Se. Han slog ham som en mor.
Se det her. Min fætter i New York har sendt det til mig.
Jeg håber ikke, jeg er sent på den. Taget for slåskamp, kanon. Hvem vandt?
Det var faktisk ret lige.
Virkelig?
På YouTube så det ud som om, du fik røvfuld.
Jeg så det et par gange.
Hvad er det du har på?
- Beckham. - Nej, hvad...?
Nå, tøjet.
For det utrænede øje, ligner jeg en stor idiot.
Det gør du faktisk.
Det er faktisk en forførelsesteknik, der kaldes "spankulering."
Mit udseende har en dobbelt funktion, som isbryder og opmærksomhedstager.
I kan gå ind nu.
Se her.
Spankulerer du? Tror du virkelig det virker?
Jeg synes, det burde.
Er det fru O'Donnell? Hvordan går det?
- Hej, hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig?
Godt.
Det tager noget tid at vænne sig til.
- Er du Neds søn? - Ja, Ned fik mig.
Altså han fødte mig ikke. Du ved, hvad jeg mener.
- Er du i gang med havearbejdet? - Jeg genopbygger baghaven.
Vil du se det?
Ja, selvfølgelig. Jeg har tid.
Jeg har tydeligvis stadig meget at lave.
- Du kan sætte det... - Lige her?
Tak.
- Her er det. - Her er det.
Det var meget værre engang.
Det jeg havde planlagt var at lave en dam herovre ..
.. og have vand strømmende fra begge sider.
Derefter anlægge et stort bed her ..
.. og en flisebelagt terrasse derovre med græsplæne imellem.
Det ville være smukt.
Og til sidst få lavet funklende lys over det hele ..
.. så hver aften er stjerneklar.
- Det bliver fantastisk, Scar. - Hvad kaldte du mig?
Øh...
- Jeg sagde bare det bliver fantastisk. - Du kaldte mig Scar.
Min mand er den eneste, der kalder mig det.
Kunne du bruge noget hjælp? Jeg melder mig frivilligt. Jeg er ung og stærk.
Jeg har forstået det.
Jeg kender godt til den her jagt på modne kvinder ..
.. det med "Mor, jeg vil gerne..." Du ved, hvad jeg mener.
Det er stort blandt drenge i gymnasiet, ikke?
Men det vil ikke ske mellem mig og dig.
Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg tænkte mere i retning af erhvervserfaring, college-ansøgning.
- Men hvis ikke du... - Så finder jeg bare en skovl til dig?
- Ja - Okay.
Hvad?
- Jeg sagde jo, vi kunne gøre det. - Ja da.
Så du udtrykket i Stans ansigt?
Alex? Hvad skete der til udtagelsen? Hvordan gik det?
Mark havde en god prøve. Han spillede fantastisk.
- Ja. - Det gjorde jeg også, og kom på holdet!
Perfekt! Jeg er så stolt af dig.
Også mig. Han spillede godt.
- Åh, Mark. Det er meget upassende. - Godt arbejde i dag.
- Godt gået. - Tak.
I skal se noget. Kom med. Jeg vil vise jer noget.
- Du har hængt lysene op. - Ja.
Jeg synes, I skulle være de første til at se det.
- Mor, det er fedt. - Virkelig?
Det er så godt.
Du godeste.
Mark, vi må hellere træne.
Kampen er på fredag. Mor, det er et flot stykke arbejde.
- Hvad synes du? - Det er forbløffende.
Når folk ser, hvor talentfuld du er, vil de have dig til at anrette haver overalt.
Tror du? Tak, Mark. Det er pænt af dig.
- Jeg må gå. Jeg har en date i aften. - Du har en date?
Jeg skal danse, hvilket er tåbeligt, for jeg er en forfærdelig danser.
- Du er en utrolig danser. - Hvad?
- Du ligner bare en, der kan bevæge sig. - Øh, okay.
Jeg smutter, så hav det sjovt, Mark.
God aften.
- Hvad kigger du på? - Det var fantastisk.
Det var "slangen."
Det var en meget populær dans, da du var 1.
- Lær mig det. - Det kan jeg ikke.
Det er meget avancerede trin.
Det er svært at tro, når jeg gør det så ubesværet.
Det er hemmeligheden for alle store dansere.
Prøv mig.
Hvorfor valgte du den sang?
Åh, det ved jeg ikke. Den nærmest talte til mig.
Det er morsomt.
Det er den sang, som min mand og jeg dansede til, til vores bryllup.
- En mand med god smag. - Skal jeg vise dig nogle dansetrin?
- Meget gerne. - Som jeg lærte til mit bryllup.
- Fint. - Okay, du står her, sådan der.
Okay, sådan her, og jeg står her.
- Nej, du står lige der. - Lige der.
Okay, klar? Så tager du højre fod tilbage og derefter venstre fod tilbage.
Og så hurtigt højre, venstre, højre, venstre, højre.
Og så til højre...åh.
Det var godt. Og venstre, højre, venstre, højre.
Det er godt.
Det er virkeligt godt. Du lærer ret hurtigt.
Du nævnt din mand.
Tror du, I finder sammen igen ?
Nej.
Hvorfor er du så sikker? Måske er der noget han kunne gøre, for at ordne tingene.
Jeg elskede min mand og holdte af ham ..
.. men nogle gange er det bare ikke nok.
Okay, han ødelagde det.
Hop.
- Mor? - Ja.
Hej, Alex.
- Mor? - Jeg er din mor.
- Jeg er Alex' mor, Mark. - Ja.
- Din date er her. - Hvad?
- Ved hoveddøren. Din date. - Okay.
- Hun var nervøs. Det er uhyggeligt, hva? - En lille smule, ja.
Hun er så gammel, det er som...
- Danser du med alle dine venners mødre? - For det meste.
- Hej, Scarlet. - Hej.
- Du ser fantastisk ud. Værsågod. - Åh, tak.
Nelliker. Sikke en tosse.
Mark.
- Nej, det er okay. - Det er jeg ked af.
Jeg er alene far. Det er helt normalt, at sønner har det svært med morens dates.
Jeg mener, han går i sin fars fodspor. Beskytter slottet.
- Han er ikke min søn, men... - Åh, så er det underligt.
Det er det.
- Skal vi gå? - Ja.
Jeg henter lige min jakke.
- Lad nu være. - Hold lige dem her.
Ham der?
- Du går fra onkel Mike til det her? - Shh, vær stille.
- Gør mig en tjeneste. - Han er et fjols.
Giv det her til Ned og bed ham give det til Mike. Det er vores skilsmissepapirer.
Og mind ham om, at han skal være der den 27.
Okay? Tak.
- Hvor skal du hen? - Til Jamies fest.
Alex.
Seriøst, jeg kan ikke være her. Det kan jeg virkelig ikke.
Ved du, hvor mange farlige og skadende ting, Stan kan gøre ved mig her?
Er du blevet tyret ned med en bold? Det er ikke for sjov.
Du er på basketball-holdet nu. Okay? Det her er din fest.
Okay, der er hun. Der er Nicole. Du godeste.
- Hvem af dem? - Hun er lige der.
Du kigger lige på... Hun er nummer tre fra mig af.
- Stop det. Du kigger lige på hende. - Tag det roligt.
- Undskyld. - Hvad var det?
- Ingenting, det var en bøvs. - Hvorfor bøvser du?
Jeg har maveproblemer. Og hvad så?
- Maveproblemer? - Hun kan ikke lide mig, jeg er en taber.
Hvorfor er du en taber? Fordi Stan siger, du er en taber?
Syntes du at, Stan er en vinder? Stan kommer ingen steder.
Enhver pige her ville være heldig, at få din opmærksomhed.
- Hvad ved du om piger? - Hvad jeg ved om piger?
Jeg plejede at være sammen med den smukkeste pige på skolen ..
.. og jeg lod hende glide gennem fingrene på mig.
- Men jeg vil ikke lade det ske for dig. - Du har ret.
Jeg går direkte hen til hende og præsenterer mig selv.
I skolen i morgen. Måske. Sandsynligvis ikke.
Bare gå.
- Hej, piger. - Hey, du kom.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Har du set Maggie? Jeg har ledt overalt. - Maggie er ikke her.
Men det er jeg. Og jeg er virkelig glad, for at du kom.
- Det er hendes fødselsdag. - Jeg har ikke nogen gave med, beklager.
- Så må jeg hellere pakke dig ud. - Okay.
Jeg blev smidt ud af heppekoret, fordi jeg var for fleksibel.
Okay. Sid ned. Bare sid ned.
Hvis I piger ikke respekterer jer selv ..
.. hvordan forventer I så, andre vil respektere jer?
Okay?
- Lad vær med at respekter mig. - Nej, lad vær med at respekter mig.
- Du behøver ikke engang huske mit navn. - Det er for billigt.
Dette her er andre fædres problemer.
Og øh, jeg vil bare fortælle dig, at du ligner min hund.
- Undskyld mig? - Dit hår ligner min hunds hår.
Nej altså, det er glansfuldt og blødt. Vi giver min hund specielfoder med flax i.
Åh, flax.
- Hun er dejlig. - Det er sødt.
- Men hun er død. - Så jeg ligner din døde hund?
Jeg er bare virkelig nervøs, og jeg har villet snakke med dig i lang tid.
- Hvad tænker jeg på? - Det skal du ikke tænke på.
- Alex? - Du kender mit navn.
Der er ild i dig.
- Virkelig? - Bogstaveligt talt, du brænder.
- Hvad? - Bogstaveligt talt ild i dig.
Okay, ja. Jeg skal ud herfra. Ses.
- Giv mig lige de nøgler. - De er derinde.
Hvis nøglerne er derinde, ved jeg ikke, hvordan jeg skal få jer ud.
Luk noget ilt derind.
Skrig ikke, I har en begrænset mængde ilt.
De er smukke, hva? Vi har nogle dejlige damer herinde.
Åh, der er du.
- Hvad vil du? - Jeg vil bare tale lidt om Stan.
Ja?
Hvorfor er du sammen med ham? Du ved, at han ikke ligefrem er en rar fyr.
Han er sindssyg.
Det skal du ikke sige om Stan. Du kender ham overhovedet ikke.
Det gør jeg faktisk. Jeg kender ham bedre end dig.
- Vi flytter sammen efter eksamen. - Er Stan kommet ind på Georgetown?
- Hvad? - Hvad?
Nej, Stan fik job på lederlinjen ved Home Depot.
Fantastisk.
Jeg skal på Westwood College for at være tættere på ham.
Han er min for altid.
- Der er ingen chance for, at det vil ske. - Undskyld mig?
Jeg sagde: "Der er ingen chance for, at det vil ske."
Tror du, jeg vil lade dig ødelægge din fremtid?
Lade dig smide alt dit hårde arbejde væk. Alt hvad du har gennemført ..
.. for at få den psykopat, som er ligeglad med dig?
Jeg forbyder dig det. Jeg forbyder dig at se ham mere.
Hvem fanden tror du, du er? Min far?
- Gå ikke væk fra mig. - Du er skør!
Margaret Sarah O'Donnell.
- Hey. Hvordan gik det? - Kanon.
Hvad er det på dit ben?
Husk, det er forsvaret, der vinder kampene.
Hvad er der galt? Du ser ud til at have det dårligt.
Åh, nej.
Jeg tænkte bare på at sidst, jeg var her, friede min mand til mig.
Wow. Det er svært at leve op til.
Bagud med 6, få bolden op til Gold.
På tre. En, to, tre.
Krigerne!
Stan, hvad laver du? Kom nu videre.
Kom så Alex!
Venstre side.
Dæk af der!
Han får for meget tid. Kom så.
Giv den til McKinley. Kom nu lidt!
Tag ham.
Herovre.
Kom nu, idiot!
O'Donnell. Giv bolden til Gold. Giv bolden til Gold.
Nej, nej, nej.
Vi gjorde det. Du var fantastisk. Øh, øhm...
- Jeg er svedig. - Tillykke. Det var kanon.
Du var god...jeg så... Jeg kunne lide dansen.
Ja, så jeg tror august vil være godt.
- Okay, hav en god aften. - Vi ses i morgen.
Åh, hej. Hvad er chancen for det?
Hvad har du nu fundet på? Har du købt frihedsgudinden til mig?
Jeg vil bare ud med dig. Som en voksen. Bare to venner, som spiser middag.
Hvis det bliver til mere, så ser vi på det til den tid.
Nej, godaften.
Jeg køber en bærbar til alle elever.
Nægter du børnene en bærbar?
- Frøken Masterson, børnene. - Okay. Okay, fint.
- Men det er ikke en date. - Nej, på ingen måde en date.
Og hvis jeg gør det, stopper du den upassende opførsel og alle gaverne?
- Ja. - Og vi kører simpelt til restauranten.
Vi skal ikke flyve i et rumskib. Eller i en prangende, stor limousine.
Nej, lad os tage din bil.
Denne vej.
Ned til chauffør, afbryd. Afbryd, afbryd. Flyt den nu.
Jeg fejlede fuldstændig. Hun kom lige hen til mig ..
.. og jeg skulle have kysset hende. - Bare rolig. Jeg sørger for en chance mere.
Hvordan vil du gøre det?
Sejrsfest i mit hus.
Maggie.
Hey, Maggie.
Gå væk.
Hvad er der sket?
Hvad vil du?
Skrive det i panden på mig? "Jeg sagde det jo"
Nej, det vil jeg ikke.
Bare fortæl mig, hvad der er sket.
Stan droppede mig.
Stan droppede dig? Stan droppede dig? Hvad?
Hvad skete der? Hvorfor gjorde han det? Hvad gjorde han?
Efter kampen ..
.. vi...
- Han tog mig med om bag hallen, og vi... - Jeg vil ikke høre det. Det gjorde du ikke.
- Nej, Mags. - Nej.
Nej.
Derfor droppede han mig.
Mags, hey.
Hey, hey, det er okay.
Du ved ..
.. når man er ung føles alt som verdens undergang.
- Det er det ikke. - Sikkert.
Det er kun begyndelsen.
Du møder nok et par idioter mere, men en dag vil du møde en dreng ..
.. som behandler dig, som du fortjener det.
Som med solen: står op og går ned med dig.
Tror du virkelig det?
Jeg ved det.
Det er så sødt.
Du er den sødeste.
- Tak. - Det er okay.
- Av. Åh. - Tak.
Om ikke andet... Jeg kom her for at lede efter dig.
Jeg vil invitere dig til min fest. Hvis du har lyst til at komme.
- Ja, det vil jeg meget gerne. - Ja.
- Det bliver spændende. - Tak.
- Tak for det. - Det er meget spændende.
Det ved jeg, det er super. Vi ses i aften.
Fest hos Mark.
Hey, det er fedt. Lad mig lige se. Den er fedt, mand.
Rør ikke ved legetøjet, okay?
Ja, jeg vil prøve ikke at sætte ild til mig selv i aften.
- Jeg har en ildslukker i nærheden. - Åh, godt.
- Har du lyst til at sidde udenfor? - Selvfølgelig.
Den er delikat.
Hvad? Hvad?
Okay, jeg ved ikke, hvordan man opfører sig normalt.
Tydeligvis.
Sådan er mit liv. Jeg er ikke god til det. Jeg prøver bare at imponere dig.
Jeg er ikke typen, der kommer steder som dette. Jeg er et fjols.
Den type, der bruger 10 millioner på Gandalfs fægtestav fra "De To Tårne."
Ja, så er du et fjols.
Især eftersom Gandalf den Grå først var med i "Eventyret om Ringen."
Han vender tilbage i "De To Tårne" som Gandalf den Hvide.
Jeg var oprevet. Det er jeg ked af, okay?
Jeg har brug for, du viser, at du elsker mig.
- Så kan vi flytte sammen. - Stop det. Jeg har mødt en anden.
- Hvad? - Festen er slut, Stan.
Bare skrid herfra.
Okay så?
Hvem skal få mig til at skride?
Dig?
Det ville jeg gerne, men det lugter som om du har drukket ..
.. så jeg lader politiet gøre det.
Du kan få nonnen. Hun er ikke til noget alligevel.
Ved nærmere eftertanke...
Åh, jeg havde den skøreste drøm.
Jeg var 17.
Jeg var tilbage i gymnasiet, og det var forfærdeligt.
Scar.
Scar? Jeg kan ikke se noget ar.
Jeg ved, hvorfor du ikke vil have, jeg var sammen med Stan ..
.. det er fordi, du ville have mig.
Du vil lege? Jeg kan godt lege.
Jeg er sulten hunløve, og du er en lille gazelle.
Maggie. Nej, nej, nej, Maggie, stop det.
Hvis du bare vidste, hvor upassende og uhensigtsmæssigt det her er...
Stop det. Vær venlig at stop.
Jeg er ikke den person, som du tror.
- Jo, du er. - Nej, jeg er ikke.
Du har ret, du er god. Du er ikke som de andre.
Jeg er ikke som de andre. Jeg er meget anderledes end de andre.
Faktisk så forskellig at du og jeg aldrig nogensinde vil kunne være sammen.
- Stop med at bide. - Hvorfor?
Du godeste. Hvad er det, du siger?
Er du forvirret?
Jeg er meget forvirret, ja. Ekstremt forvirret.
Jeg...jeg er med nu.
Dit hår er altid sat perfekt, og du har lyse striber.
- Hvad snakker du om? - Jeg mener bare...
Dine bukser er virkelig stramme.
Jeg er ikke homo!
Jeg er forelsket, Maggie. Jeg har været forelsket.
Jeg har været forelsket i den samme pige siden jeg var 17, Maggie.
Går hun på vores skole? Kender jeg hende?
Fortæl mig hendes navn. Jeg vil vide hendes navn.
- Nej, Maggie. Nej. - Okay.
Fortæl din kæreste, at hun skal holde øje med dig.
Kære søde Jesus.
Tak.
- Hvordan er din salat? - Meget god. Arugulaen er helt frisk.
- Så.. Hvor lærte du at tale Elf? - På sprogskole.
Din seng eller min?
Vi vil gerne have regningen.
Jeg er så færdig.
Undskyld mig.
- Scarlet, Scarlet? - Hej.
- Hvad laver du her? - Har du set Alex?
Han tager ikke sin telefon.
Alex har det fint. Tro mig.
Som tingene går, kunne aftenen godt ende med, at Alex får en kæreste.
- Har Alex en kæreste? - Ja, hun er fantastisk og sød.
- Kom, jeg viser dig det. - Hvor?
Oppe ad trappen. Bare følg mig.
Så hvordan fik du fingrene i det nyeste Halo?
Det er først ude om 6 måneder?
Lad os bare sige, at jeg sagde noget til "giv-et-ønske"-folket ..
.. som jeg ikke er stolt af.
Jeg slår ham ihjel.
Alle, ud.
Åh, nej. Nej, ikke dr. Philsopholis.
Den her fest er forbi!
Medmindre I vil sidde de næste tre måneder til eftersidning. Forsvind, nu.
Okay. Vi må hellere advare Mark.
- Du bekymrer dig virkelig for ham, hva? - Ja.
Det er dejligt. Virkelig dejligt. Han har brug for en mandlig rollemodel.
Han er en dejlig knægt.
Det er de begge to.
- Jeg tror, du er en fantastisk mor. - Tak skal du have.
Han er på balkonen. Lige der.
- Mor? - Det har virkelig været en hård tid ..
.. og du føles som en del af familien.
Du ved ikke, hvor dejligt det er at høre dig sige det.
Scarlet.
Scarlet, jeg er ikke Mark, okay?
Jeg er ham, jeg er mig. Scarlet, jeg er din mand.
Vil du stoppe det?
Hør på mig. Jeg har far til dine børn. Scar, lad mig...
Kald mig ikke det.
Du er et underligt lille mande-barn.
Giv mig to sekunder, og jeg kan forklare det.
Du er en pervers stodder.
Ud med dig, ud med dig og ud med dig.
Det var ikke ligefrem det ubetydelige forhold, som jeg håbede på.
Nu kan du nok forstå, hvorfor jeg ikke går ud med elevernes forældre.
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg havde ingen anelse om, at det ville løbe sådan af sporet.
Virkelig?
- Nu er jeg ked af det. - Jeg tror, jeg fortjente den.
Den anden var unødvendig. Det behøvede jeg ikke, undskyld.
Er du okay? Jeg er virkelig ked af det.
Tre gør det lige. Nu er vi lige.
- Hvordan har du det? Er du okay? - Ja.
Og færdig ..
.. med tæppet.
Men vi har gjort meget fremskridt.
Vi fortjener en pause.
Jeg har mistet min familie.
Hey, Mike?
Hvis det er nogen trøst, så synes jeg, at du hjalp dine børn.
Du har gjort, hvad du skulle. Nu kan helten komme videre.
Det vil jeg ikke.
Måske har de ikke brug for mig mere, men jeg har brug for dem.
Ikke for at være en lyseslukker, men du skal være i retten om ..
.. 22 minutter.
Ned, jeg har brug for mere tid.
- Jeg er nødt til at stoppe det her. - Til Nedmobilen.
Vent, Ned.
- Bukser. - Jeg må hellere få bukser på, ja.
Kom nu, Glenn.
Han er ikke andet end en tosset dværg-hjælper.
Du ville ikke være så kæphøj uden den vest.
Tag den dims dernede. Bare tag den og hold den op.
- Hvor har du den fra? - Bedste 20'er jeg har brugt i mit liv.
Sparer mig altid en halv times rejsetid. Bare hold den oppe.
Hele sandheden og intet andet end sandheden, i Guds navn.
Det gør jeg.
Du anmoder om skilsmisse grundet uforsonlige forskelle. Er det korrekt?
- Ja, ærede dommer. - Er Michael O'Donnell tilstede?
Nej, ærede dommer.
Jeg tager hans fravær som værende enig i skilsmissen.
Du anmoder ikke om fuld forældremyndighed?
Nej, ærede dommer.
- I kan ikke håndtere sandheden! - Hvad?
Beklager, jeg gik i panik. Det var det første, jeg kom i tanke om.
Deres Majestæt.
- Hvem er du? - Det er min mands bedste ven.
Er du advokat, bedste ven?
- Ja. - Nej.
Jeg vil mene mit eksamensbevis siger nok.
Ja, og det er en lille smule udtværet, fordi jeg sad på det i bilen ..
.. ikke fordi jeg printede det ud for nylig.
Lad os bare sige, at det er ægte. Vil du forklare, hvad I laver?
Vi ..
.. stopper et ubehageligt ..
.. justitsmord
Som...
Kan du ikke lade mig forklare. Jeg kan forklare det her, hvis I bare vil lytte.
Jeg har fået et brev fra Mike O'Donnell, der er manden i sagen her.
Beklager, vi er midt i...
Ærede dommer, hvis det er okay, vil jeg gerne høre brevet, tak.
Tak, ærede dommer.
Dette er et brev fra Mike O'Donnell. Han ville have mig til at læse det.
"Scarlet ..
.. før du gennemgår alt dette ..
.. vil jeg minde dig om den 7. september 1988.
Det var første gang, jeg så dig.
Du læste "Less Than Zero."
Du havde en Guns N' Roses t-shirt på.
Jeg havde aldrig set noget så perfekt.
Jeg husker, at jeg tænkte ..
.. at jeg måtte få fat i dig, ellers ville jeg dø.
Så hviskede du, at du elskede mig ..
.. da vi dansede til ballet.
Og jeg følte mig så fredfyldt ..
.. og sikker.
Fordi jeg vidste at uanset, hvad der skete fra den dag ..
.. kunne intet nogensinde blive så slemt endda ..
.. fordi jeg havde dig.
Så voksede jeg op ..
.. og jeg farede vild.
Jeg bebrejdede dig for mine fejl.
Jeg ved, du tror, at du er nødt til at gøre det her i dag.
Det vil jeg ikke have.
Men jeg tror ..
.. hvis jeg elsker dig ..
.. skal jeg lade dig komme videre."
Okay, søn, du må hellere gå nu.
Lad os fortsætte.
Undskyld mig, ærede dommer. Er der mulighed for at vi kunne ..
.. udskyde det her et stykke tid? Ville det være okay?
Udsat 30 dage. Næste sag.
Los Angeles Højesteret. Rutebeskrivelse.
Jeg ikke set dig træne så hårdt siden gymnasiet.
Hvis jeg skal imponere talentspejderne, så må jeg være fokuseret.
Vent, du prøver ikke stadig at få det stipendium, vel?
Vær forsigtig, du vil jo ikke ryge af din åndelige vej.
Der er ingen vej, Ned. Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har kun gjort det værre for dem. Min kone er gladere, alle er gladere ..
.. med mig ude af billedet, Ned. Det er på tide at komme videre.
Bare jeg dog kunne færdiggøre alle de ting, jeg starter på. Mike.
Det er tid til at gå, mor.
- Hey, Gold, spar dig til kampen, ikke? - Jeg varmer bare op, coach.
Jeg har lidt information til dig.
Talentspejderen fra Ohio er tilbage, og træneren er med ham.
Hvis du bare spiller halvt så godt, som du kan ..
.. kommer du til at spille på college næste år.
- Det er planen, coach. - Giv mig bolden.
Okay, lad os stille op, sløve padder. Det er tid til billedet.
Lad nu være med at ødelægge kameraet.
Jeg kan ikke vente til jeg kommer på Georgetown, hvor der er nogle rigtige fyre.
Jeg troede, Mark hang ud med Alex for at få fat i mig, ikke dig.
Okay, de damer, lad os komme i gang.
Jane. Jane.
Jane. Undskyld, undskyld.
- Ned, Ned, Ned. - Åh, undskyld.
- Jeg skal snakke med dig. - Hvad laver du?
Jeg har øvet dette.
Okay.
Jeg har lige set min bedste ven miste alt, som betyder noget for ham.
- Vi kommer nok aldrig så langt, men... - Jeg er med, men jeg er jo inspektør.
Og jeg kan ikke blive set med mine elevers forældre.
Men Jane, kan du ikke være sammen med mig, når jeg bærer usynlighedskappen?
Det eneste jeg beder om, er en chance for, at vi kan være venner.
For det er dig, jeg vil have ved min side ..
.. når jeg stormer "Elverslottet i Ganakinesh."
- Du må plyndre mit fangehul når som helst. - Jeg tager min langbue med.
Krigerne!
Åh, gud.
Mor? Er du okay?
Jeg kan ikke være her igen. Jeg er nødt til at gå.
- Kampen, den er din fremtid. - Babyen er min fremtid.
Det er tåbeligt, Mike.
Nej, jeg lader dig ikke smide det hele væk.
- Farvel, Mike. - Gymnasiestjerne.
- Levede aldrig op til sit potentiale. - Hvad laver du?
Naturligvis ønsker jeg at leve i fortiden.
Jeg gætter på, du ønsker at gøre det hele om igen.
Hallo?
Det er et klassisk eksempel på transformation.
- Åndelige leder? - Vi er sammen om det her.
Nu er det dig, der tager over.
For mange skridt. Grøn får bolden!
O'Donnell, ind med dig.
Scarlet.
Scar?
Scarlet?
Det er dig.
Hej.
"Hej?"
Jeg kan forklare.
- Kan du? - Nej, overhovedet ikke.
- Du skulle ikke have løbet efter mig igen. - Jo, jeg skulle, for jeg elsker dig.
Du er den bedste beslutning, jeg nogensinde har taget. Det glemte jeg bare.
Jeg faldt ned fra en bro og det hele blev ret mærkeligt efter det.
Men jeg vil aldrig glemme det igen.
Jeg ved, jeg har været lidt af et fjols de sidste ..
.. 20 år.
Men hvis du tillader det, så lover jeg, at jeg vil bruge resten af livet med dig.
Jeg troede, jeg ville have ny mulighed i livet ..
.. men nu ved jeg, at jeg bare vil have en ny mulighed med dig.
- Underligt. - Ja.
Jeg har savnet dig.
Jeg må hellere sætte dig ned. Det var en del lettere før.
Du havde ret godt gang i et vaskebræt. Er der mulighed for at få det at se igen?
Jeg vidste, du havde et godt øje til mig.
Go, go, go!
- Voksne kan også få det. - Jeg vil arbejde på det.
Måske løber jeg hjem.
Ned, hey.
Jeg har pakket mine ting og ville lige give dig nøglen tilbage og sige tak.
Hey. Nej, nej.
Jeg forventede ikke at se dig her, inspektør Masterson.
- Du ser rigtig...flot ud. - Tak.
Tak.
- Kraften er meget stærk her. - Vi ses jo nok på arbejdet, chef.
Åh, ja, træner O'Donnell. Vi er glade for at have dig med ombord.
Jeg har en lille ting til din første dag på det nye arbejde.
Tænk ikke på, hvad det har kostet, det var ikke så galt.
Du har købt en fløjte til mig.
Blæs ikke for meget.
- Hyg dig. - Lige over.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker også dig!
Danske undertekster: CGH